Capítulo IX.
Conclusión.
A través del establecimiento de una hipótesis y diversos objetivos, y mediante el desarrollo de una investigación que permita su verificación, se ha indagado acerca del fenómeno que constituye la adaptación de la serie norteamericana "La Niñera" a la idiosincrasia argentina. Para ello, se han utilizado herramientas teóricas que permitieron la comparación con la opinión de especialistas consultados, relacionados directa e indirectamente con el tema planteado. Esto posibilitó arribar, con el análisis pormenorizado de los temas, a la confirmación de la teoría expuesta. A saber:
La emisión de la versión adaptada de la serie "La Niñera" resulto más exitosa que la versión original. Esto se comprueba claramente con el rating obtenido por el programa durante el período de su puesta al aire. Los factores que posibilitan la obtención de este promedio elevado de televidentes se pueden condensar en los siguientes:
Uno de los aspectos fundamentales resulta sin duda la adaptación de los guiones mediante la cual se pueden abordar temas y problemáticas sociales vigentes que caracterizan a la sociedad argentina. Además permite la inclusión de cualidades especificas del humor argentino como el doble sentido, que admite la ampliación del rango del público objetivo.
Se puede afirmar que son estos factores, entre otros, los que permiten generar la identificación de la audiencia con los personajes, así como también con las historias y el argumento planteado. El hecho de que la vida de los personajes se encuentre regida por las mismas normas sociales que las personas de la audiencia hace de "La Niñera" un producto nuevo que lo diferencia de la versión original. Este fenómeno también se ve complementado por la selección de los actores, los cuales caracterizan a las personajes con un estilo personal, propio y definido, que le otorgan un valor agregado a la serie.
Por otra parte, el horario de emisión de la versión argentina favorece a la repercusión del programa, ya que cuenta con un público familiar completo, hecho que se puede lograr a la hora de la cena cuando los integrantes de la estructura familiar se encuentran desligados de sus tareas cotidianas.
La investigación llevada a cabo posibilitó profundizar el conocimiento sobre los diversos aspectos de la cultura y la sociedad argentina dentro del contexto actual, facilitando la comprensión acerca del por qué un formato televisivo foráneo puede ser amoldado a las condiciones locales. Además, este análisis del entorno permite dar cuenta de cuál es el alcance de la globalización y la trascendencia mundial que hoy en día tiene la información.
Sin lugar a dudas, "La Niñera" sienta un precedente en la televisión argentina, constituyendo la base para la implementación de una nueva forma de introducir y tratar el humor. Gracias al éxito de "La Niñera" el género de la SitCom, de aquí en adelante, se introduce en las producciones de los programas humorísticos argentinos como un formato ya estructurado evidenciando la clara evolución de los procesos de creación.
Capítulo X.
Bibliografía.
Libros
- Landi, Oscar. "Devórame otra vez. Qué hizo la televisión con la gente, qué hace la gente con la televisión". Planeta, Buenos Aires, 1992.
- Lynch, Enrique. "La televisión: El espejo del Reino". Nuevas ediciones de bolsillo, Madrid, 2000.
- Orza, Gustavo. "Programación Televisiva". La Crujía Ediciones, Buenos Aires, 2002.
- Sartori, Giovanni. "Homo videns. La sociedad teledirigida". Taurus, Madrid, 1998.
- Buero, Luis. "Hablan los autores". [on line] Quaderns Digitals. Valencia, 2002. En: www.quadernsdigitals.net
- Ferre, Joan. "Televisión subliminal. Socialización mediante comunicaciones inadvertidas".
- Silverstone, Roger. "Televisión y vida cotidiana".
Sitios de Internet
© año 2004 Hecho el depósito en Propiedad Intelectual.
|